Překladatelé už nejsou potřeba. Máme přece AI. Plán Filozofické fakulty Univerzity Karlovy zrušit Ústav translatologie, tedy jediného pracoviště svého druhu v Česku, vyvolal silný odpor studentů, pedagogů i odborné veřejnosti. Proti reorganizaci vznikl otevřený dopis i petice s téměř osmi tisíci podpisy.

Vedení fakulty změnu zdůvodňuje snahou o “finančně udržitelnější fungování”, kritici ale tvrdí, že úspory nejsou dostatečně podložené a varují před oslabením či postupným zánikem oboru.

Anglista, překladatel a redaktor nakladatelství Argo Petr Onufer pro Bold News upozorňuje, že Česko patří mezi světové velmoci uměleckého překladu, a rušení instituce, která rozvíjí překladatelskou teorii i jazykovou kulturu, považuje za chybný krok.

Část studentů ale naopak reorganizaci podporuje s tím, že translatologie by mohla fungovat v rámci filologických oborů a že je potřeba reagovat na rozvoj umělé inteligence.

Dopis i petice

Vedení Filozofické fakulty Univerzity Karlovy na konci června oznámilo záměr zrušit tamní Ústav translatologie (ÚTRL), kde se v pěti světových jazycích vzdělávají budoucí překladatelé a tlumočníci.

Činnost ústavu, který je jediný svého druhu v Česku, má být přesunuta do sesterských filologických pracovišť. Avizovaný krok prakticky ihned vyvolal vlnu kritiky z řad tamních studentů, pedagogů i ze strany odborné veřejnosti.

Zaměstnanci ústavu proti návrhu protestovali otevřeným dopisem, zároveň také založili petici, která dosud posbírala bezmála osm tisíc podpisů. Mezi signatáře petice patří kromě akademiků i přední odborníci z oboru.

Hrozí zánik?

Zrušení ústavu je součástí širší reorganizace v rámci fakulty. Hlavním cílem těchto změn je podle Seznam Zpráv snaha o ekonomicky i finančně stabilní a udržitelné fungování fakulty, která se dlouhodobě potýká se složitou ekonomickou situací.

Kritici však namítají, že zrušení ústavu může ve svém důsledku vést až k zániku oboru. Vadí jim také způsob, jakým vedení fakulty tamním zaměstnancům připravované kroky oznámilo.

Pochybné důvody

Jednou z autorek otevřeného dopisu je profesorka Ivana Čeňková, dlouholetá garantka a koordinátorka oboru tlumočení na Ústavu translatologie. Ta finanční odůvodnění organizačních změn odmítá.

„Zrušení ústavu by stálo Filozofickou fakultu mnohem více peněz než samostatný dobře fungující Ústav translatologie, který je schopen do své výuky začlenit i nové trendy v oblasti překladů a tlumočení, a to napříč všemi vyučovanými jazykovými kombinacemi,“ uvedla pro Bold News Čeňková s tím, že podle jejího názoru nemá vedení fakulty své představy o budoucích úsporách dostatečně podložené.

Překladatelská velmoc

Kriticky vnímá plánované zrušení ústavu i přední český anglista, bohemista a překladatel Petr Onufer. Ten v rozhovoru pro Bold News označil Česko za velmoc v oblasti uměleckého překladu. Díky tomu se podle něj může tuzemská literatura srovnávat s jinými světovými literaturami. Také on odmítá finanční důvody, kterými fakulta reorganizaci zdůvodňuje.

„Ústav funguje za, myslím, ne úplně velké množství peněz. Humanitní obory u nás obecně fungují ve velice skromných podmínkách,“ uvedl Onufer, který zároveň chápe nutnost hledání úspor ze strany fakulty. „Určitě si nemyslím, že se vedení fakulty touží zbavit Ústavu translatologie,“ dodává. Zrušení ústavu podle něj není šťastným rozhodnutím a jako lepší řešení vidí větší snahu o přesunutí peněz z jiných oborů, například z těch přírodovědných.

I kvůli češtině

Onufer připomíná, že překladatelství je zásadní i pro udržení češtiny jako relevantního jazyka. A v příštích desetiletích bude nezbytná její institucionální podpora.

„Kdyby před dvěma sty lety neexistovala podpora češtiny ze strany mecenášů a šlechty, tak dnes mluvíme všichni německy. Chceme-li mít jazykovou kulturu na vysoké úrovni, tak pro to musíme něco udělat. Rušení každé instituce, která se o to stará, je rezignací na udržení vlastního jazyka a kultury,“ dodává.

Studenti mají obavy

Proti plánované reorganizaci se však nepostavili pouze pracovníci ústavu a odborníci, ale také samotní studenti. Ti na facebookové stánce studentského spolku PŘETLaK zveřejnili otevřený dopis, v němž svůj nesouhlas zdůvodňují.

„Domníváme se, že zrušení Ústavu bude mít negativní vliv na kvalitu poskytovaného vzdělávání. Znepokojuje nás i představa, jak se změna dotkne vyučujících, studujících a jakým způsobem se projeví při snaze se profesně uplatnit,“ napsali studenti, podle nichž je zrušení ústavu nepromyšleným a unáhleným krokem.

Kam se vejdou?

Podle studentky Filozofické fakulty UK Karly Čámské rozhodla fakulta o zrušení ústavu nedemokraticky a náhle. „Vedení FF nám oznámilo zrušení uprostřed prázdnin, jen pár týdnů poté, co noví studenti složili přijímačky,“ uvedla Čámská, podle níž může avizovaný přesun oboru pod filologii způsobit značné problémy.

„Od studujících bohemistiky víme, že předměty na tomto oboru jsou už tak přeplněné. Kam se tedy mají vejít studenti z našeho ústavu?“ ptá se Čámská.

Teprve se rozhodne

To, zda Ústav translatologie skutečně zanikne, ještě není úplně jasné. O návrhu na jeho zrušení měl podle původních plánů hlasovat akademický senát během září.

Podle serveru iDnes.cz však vedení Filozofické fakulty po vlně nevole rozhodlo o kompromisu. Vzniknout by měla pracovní skupina, jejímž úkolem bude v následujících měsících budoucnost oboru vyřešit. Původně se plánovalo jeho ukončení k 1. lednu 2027.