Dabér Jindřich Žampa, který byl hostem dvanáctého dílu podcastu BoldSwitch, odkryl svou cestu k dabingu, zavzpomínal na nejpodivnější scény, které musel namluvit, ukázal nám, jak se dá nadabovat polibek, a prozradil, kterého hollywoodského herce by si přál jednou namluvit.

Podcast BoldSwitch s Jindřichem Žampou začal pěkně od kořenů, tedy od dětství. K dabingu se prý dostal v sedmi letech, kdy ho maminka přihlásila do dabingové školy Hany Krtičkové.

„Vůbec jsem tehdy netušil, co to dabing je, ale moje hlasová nahrávka se produkcím líbila a už dva týdny po rozeslání jsem daboval první hlavní roli. Od té doby jsem v podstatě denně ve studiu.“

Mikrofon místo kačenky

Už v roce 2018 měl prý na kontě 1000 filmů a 700 seriálů. Od té doby to raději nepočítá. Ne vždycky navíc tuhle práci miloval.

“Okolo dvanácti třinácti let jsem jen daboval a do tohohle světa musíš i s horečkami. Ostatní šli na hřiště, já šel k mikrofonu. Prosil jsem mámu, abych to už dělat nemusel.“ Dneska už je ale prý rád, že ho máma do dabingu dotlačila.

Hollywood, bizáry a finská nahota

Dabér přiznal, že jednou po desáté hodině večerní zapnul českou hudební stanici a narazil na finskou verzi Naked Attraction v českém znění.

„A já si uvědomil, že jsem to nedávno daboval. Všechny chlapy jedním hlasem. To je bizár všech bizárů. U toho nelze zachovat kamennou tvář.“

Proč BoldSwitch?

Podcast BoldSwitch přináší nečekané příběhy, které pobaví, inspirují i překvapí. Nechte se vtáhnout do otevřených rozhovorů s osobnostmi, které mají co říct.

Kdo bude dalším hostem BoldSwitch? To zjistíte exkluzivně na Herohero, kde najdete i bonusový obsah. Podcast vychází každý čtvrtek v 18 hodin.